Boas novas. Achei um atalho.
- Como assim, atalho? - Um caminho mais curto!
Eu sei o que é um atalho.
Tomamos o atalho ou não alcançaremos os humanos na geleira.
Por ali? O que pensa que eu sou?
Amanhã você poderá ser um mamute livre.
Ou uma babá. Eu mesmo não ligo.
Pessoal Olhem só!
O tigre achou um atalho.
Não, obrigado. Eu escolho viver.
Então eu sugiro que tome o atalho.
- Está me ameaçando? - Depressa, preguiça.
É isso aí, tigre.
Depressa. Para dentro.
Eu voto pelo atalho.
Fiquem juntos. É fácil se perder aqui.
Pessoal
Um peixe.
Quer ficar junto? Já é difícil cuidar de um bebê.
Te peguei!
Capitão, iceberg à frente!
Mais uma vez?
Diga ao garoto para ter mais cuidado.
Vejam. Tigres.
Tudo bem. Os tigres estão brincando com os antílopes.
- Com os dentes. - Vamos brincar de pega-pega.
Eu pego você primeiro.
Claro. Cadê os bichos preguiça?
Nunca se vê preguiças. Já perceberam?
- Vejam, um mamute. - Puxa, que coisa!
Este gordão parece com você.
Ele tem uma família.
E está feliz. Veja, ele está brincando com o filho.
Vê? Seu problema é esse. É isso que os mamutes devem fazer.
Achar uma fêmea, ter filhotes...
- O que foi? - Cale-se.
Mas...
Vejam só!
O tigre tinha razão. Lá está o Meio Pico.
Próxima parada, a geleira.
- Como pude duvidar de você? - Ouviu isso, coleguinha?
Está quase em casa.
- Meus pés estão suando. - Precisa anunciar
tudo o que sente? - Está querendo aparecer, ignore-o.
Sério. Meus pés estão quentes.
Diga que foi o seu estômago.
Foi só um trovão.
Vindo de baixo?
Siga-me.
Eu seguiria se estivesse se mexendo.
- Gostaria de poder pular assim. - Desejo atendido.
- Mais depressa. - Já reparou no rio de lava?
Segure o tampinha.
Está bem? Diga alguma coisa, qualquer coisa.
O quê? Não entendo.
Está em cima da minha tromba.
- Você está bem! - Por que fez isso?
Poderia ter morrido tentando me salvar.
É assim que se age em um grupo.
Cuidamos uns dos outros.
Bem, obrigado.
Não sei quanto a vocês, mas somos o grupo mais estranho que já vi.
Não vejo a hora de colocar as garras naquele mamute.
Ninguém toca nele até eu pegar o bebê.
Primeiro vou esquartejar o seu traseiro.
- Vou separar a carne branca da... - Pare. Estou faminto.
Depois, os ombros. Às vezes é duro, mas tão suculento.
- Eu disse para parar. - Poupe as energias.
Não é fácil abater um mamute.
Só há um jeito de fazê-lo.
Primeiro vocês o cercam.
Deixam-no sem saída. E quando estiver encurralado,
avançarei na sua garganta.
Precisamos protegê-lo do vento.
- Quanto falta? - Cinco quilômetros.
Estou exausto. Chegaremos lá de manhã.
- O que está fazendo? - Colocando as preguiças no mapa.
Seria mais realístico colocá-lo deitado.
E mais redondo.
- Perfeito. - Muito engraçado!
Sou um gênio.
De agora em diante sou Sid, o Senhor das Chamas.
Senhor das Chamas, seu rabo está pegando fogo.
Obrigado. De agora em diante vou chamá-lo de Diego.
Serei o Senhor da Morte se encostar em mim.
É só brincadeira, seu bobalhão.
Pombinhos.
Vejam isso.
Não acredito.
Venha aqui, seu bípede! Venha aqui, pirralhinho.
Venha com o tio Sid.
Não, por aqui.
Vá com ele.
Muito bem! Continue praticando.
Vejam só. Nosso garotinho está crescendo.
Muito bem, é hora de dormir, trouxinha.
Veja esse grandalhão.
Sabe, nunca tive um amigo que arriscasse sua vida por mim.
O Manny é um cara legal.
Ele é, sim.
Boa-noite.
Vou limpá-lo um pouco. O que seu pai dirá se voltar sujo e fedido?
Limpando, assim está bom. Mais um pouco aqui.
- Fica lindo limpinho. - Ele até parece comigo.
O que acha?
- Acho melhor não devolvê-lo. - Por quê?
Se o salvarmos ele será um caçador. E quem acha que vai caçar?
Talvez não, porque o salvamos.
E talvez ele cresça pêlo e pescoço comprido e te chame de mamãe.
- O que há com você? - Nada. Vamos indo, estou congelando.
Congelou aí atrás?
- Abaixem-se. - Como?
- Abaixem e sigam-me. - O que é?
Há uma emboscada ao sopé de Meio Pico.
- Como? - Como assim, emboscada?
- Você nos traiu. - Era minha tarefa.
- Era para eu pegar o bebê, mas daí... - Você ia nos comer.
- É isso. Está expulso do grupo. - Sinto muito.
Não, ainda não.
- Escutem, posso ajudá-los. - Fique junto, Sid. Nós escaparemos.
Eles são fortes demais. Confiem em mim.
Confiar em você? Como é possível
Porque sou sua única chance.
Olá, donzelas.
- Vejam quem apareceu. - Estava começando a me preocupar.
À toa. Em breve vai saciar sua sede de vingança.
Ótimo.
Vejo o preguiça. E ele tem o bebê.
Esperem até ver o mamute. É ele quem temos de surpreender.
Quer mastigar alguma coisa, não quer?
- Quero mastigar. - O que está esperando?
Mandei esperar pelo mamute.
Seu bobão, coma poeira!
Vejam que virada!
Vejam o ziguezague!
Sinto muito, pessoal Ele congelou um pouco.
Peguem-no.
Surpresa!
Sigam-me. Vamos pegar o Sid e dar o fora daqui.
Qual é, Diego! Vamos derrubar esse mamute.
Aqui está.
Isso mesmo. Cadê o bebê?
Sobrevivência do mais forte?
Acho que não.
- O que está fazendo? - Deixe o mamute em paz.
Tudo bem. Eu pego você primeiro.
Conseguimos.
Éramos uma equipe e tanto.
Éramos? Qual é! Ainda somos uma equipe.
Desculpe por enganá-los.
Sou preguiçoso demais para ficar magoado.
Deixa disso, tampinha.
Precisa ser forte.
Precisa tomar conta do Manfred e do Sid.
Principalmente do Sid.
Vamos, você conseguirá. Você é um tigre.
Eu carrego você. Que tal?
Coragem, Diego.
Manny, diga que ele vai ficar bem.
Vocês precisam me deixar aqui.
Se os humanos passarem pela geleira, vocês não os alcançarão.
Não precisava ter feito aquilo.
É assim que se age em um grupo.
Não se esqueça de nós.
Está bem?
Nós não nos esqueceremos de você.
Adeus!
Isso mesmo. Cadê o bebê?
Vamos, Sid, vamos para o sul
Poupe o fôlego. Sabe que humanos não falam.
Você está bem!
Nove vidas, colega.
Poderia beijá-lo!
Bem-vindo, parceiro. Quer uma carona?
Não, obrigado. Quero manter a dignidade que sobrou.
Está conosco agora. Dignidade é redundância. Mas eu aceito a carona.
- Pode subir. - Levante-me, colega.
Avante! Ou não. Como queira.
Esta será a melhor migração de todas.
Vou mostrar minhas termas favoritas. Quando meu pêlo seca, fico castanho.
- Que lindo! - Chega de Era do Gelo.
Sou mais chegado a um Efeito Estufa.
- Vá sonhando! - Não, sério...
20.000 ANOS DEPOIS